| 5. Analyse Morphologique vayyiqqaḥ {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • mi {מִ | mi}: de (préposition) • zeraʿ {זֶּרַע | ze-raʿ}: semence (nom • masculin singulier absolu) • haʾarets {הָאָרֶץ | ha-ʾa-retz}: la terre (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vayyitnehū {וַיִּתְּנֵהוּ | vay-yit-tə-nê-hū}: et il le plaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal) • bisde {בִּשְׂדֵה | bis-dé}: dans un champ de (préposition + nom • masculin singulier constructum) • zaraʿ {זָרַע | za-raʿ}: semence (nom • masculin singulier absolu) • qaḥ {קָח | qāḥ}: prise (nom • féminin singulier • substantivation de l’impératif Qal • lecture nominale probable) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • mayim {מַיִם | ma-yim}: eaux (nom • masculin pluriel absolu) • rabbim {רַבִּים | rab-bim}: abondantes (adjectif • masculin pluriel) • tsaf'tsafah {צַפְצָפָה | tsaft-sa-fāh}: saule (nom • féminin singulier absolu) • samo {שָׂמוֹ | sa-mō}: il le plaça (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal) |