| 6. Analyse Morphologique vayyitsmach {וַיִּצְמַח | way-yis-maḥ}: et il poussa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • vayehi {וַיְהִי | way-hî}: et il devint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • legefen {לְגֶפֶן | lə-ge-p̄en}: en une vigne (préposition lə + nom féminin sing. absolu) • sorachat {סֹרַחַת | sō-ra-ḥat}: rampante (participe Qal féminin sing.) • shiflat {שִׁפְלַת | šip̄-laṯ}: basse (nom construct féminin sing.) • qomah {קוֹמָה | qō-māh}: hauteur (nom féminin sing. absolu) • lifnot {לִפְנוֹת | lif-nōt}: pour orienter (infinitif construct Qal) • daliyotav {דָּלִיּוֹתָיו | dā-lī-yo-ṯāw}: ses rameaux (nom féminin pluriel + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • elav {אֵלָיו | e-lāw}: vers lui (préposition + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • vesharashav {וְשָׁרָשָׁיו | wə-šā-rā-šāw}: et ses racines (conjonction vav + nom masculin pluriel + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • tahtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: sous lui (préposition + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yû}: ils furent (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pl.) • vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî}: et elle devint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • legefen {לְגֶפֶן | lə-ge-p̄en}: en une vigne (répétition • préposition lə + nom féminin sing. absolu) • vataas {וַתַּעַשׂ | wat-ta-ʿas}: et elle fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • badim {בַּדִּים | bad-dîm}: branches (nom masculin pluriel absolu) • vateshallach {וַתְּשַׁלַּח | wat-tə-šal-laḥ}: et elle étendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • peorot {פֹּארוֹת | pō-a-rōṯ}: pousses (nom féminin pluriel) |