| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’orientation el {אֶל־ | ʾel} « vers » liée par maqqef, conduisant à sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh} et à mayim {מַיִם | mā-yim} en parallélisme de lieu. Le participe passif shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṯû-lāh} établit l’état continu de la plante. La série d’infinitifs de but laʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}, ve-laset {וְלָשֵׂאת | wə-lā-śêṯ} et lihyot {לִהְיוֹת | li-hyôṯ} explicite respectivement production, fructification et devenir. L’expression le-gefen adderet {לְגֶפֶן אַדָּרֶת | lə-ge-p̄en ʾad-dā-ret} forme une métaphore concise, rendue en français par « une vigne magnifique », conservant l’ordre hébreu et l’effet cumulé des infinitifs. |