| 8. Analyse Morphologique el {אֶל־ | ʾel}: préposition (orientation) 'vers' • sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh}: nom commun masculin singulier 'champ' • tov {טּוֹב | ṭôḇ}: adjectif qualificatif masculin singulier 'bon' • el {אֶל־ | ʾel}: préposition 'vers' • mayim {מַיִם | mā-yim}: nom commun masculin pluriel 'eaux' • rabbim {רַבִּים | rab-bîm}: adjectif qualificatif masculin pluriel 'abondantes' • hi {הִיא | hîʾ}: pronom personnel troisième personne féminin singulier 'elle' • shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṯû-lāh}: participe Qal passif féminin singulier de שָׁתַל 'plantée' • la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}: infinitif construit Qal de עָשָׂה 'faire' • exprime le but 'pour produire' • anaf {עָנָף | ʿā-nāf}: nom commun masculin singulier 'branche' • ve-laset {וְלָשֵׂאת | wə-lā-śêṯ}: infinitif construit Qal de נָשָׂא 'porter' • exprime le but 'et pour porter' • peri {פֶּרִי | pe-rî}: nom commun masculin singulier 'fruit' • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyôṯ}: infinitif Qal de הָיָה 'être' • exprime le but 'pour être' • le-gefen {לְגֶפֶן | lə-ge-p̄en}: préposition + nom commun féminin singulier 'pour une vigne' • adderet {אַדָּרֶת | ʾad-dā-ret}: nom commun féminin singulier utilisé au sens d'adjectif 'magnifique' |