| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération asyndète de parfaits introduisant successivement chaque infraction : honah {הוֹנָה | hō-nāh} « il opprime » puis gazal {גָּזָל | gā-zāl} « il a volé », le refus de restituer (yashiv {יָשִׁיב | yā-šîḇ} « il rend »), la fixation du regard sur l’idole (nasa einav {נָשָׂא עֵינָיו | nā-śāʾ 'ê-nāw} « il lève les yeux ») et enfin asah {עָשָׂה | 'ā-śāh} « il a fait » pour clore sur l’abomination. L’absence de subordination et la coordination par vav marquent un crescendo moral et rythme l’accumulation des fautes. |