| 13. Analyse Morphologique baneshekh {בַּנֶּשֶׁךְ | bannešeḵ}: intérêt abusif (préposition בְּ + nom commun masculin singulier absolu) • natan {נָתַן | nāṯan}: il a donné (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • we-tarbit {וְתַרְבִּית | wə-ṯarbîṯ}: et usure (conjonction vav + nom commun féminin singulier absolu) • laqakh {לָקַח | lāqaḥ}: il a pris (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • wa-khay {וָחָי | wā-ḥāy}: et il vivrait (waw consécutif + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation totale) • yikhyeh {יִחְיֶה | yiḥyeh}: il vivra (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֵת | ʾēṯ}: marque de l’objet direct (particule) • kol-ha-toevot {כָּל־הַתּוֹעֵבֹת | kol-ha-tôʿēḇōṯ}: toutes ces abominations (préfixe kol + article défini + nom féminin pluriel construit) • ha-elleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: celles-ci (pronom démonstratif féminin pluriel) • asah {עָשָׂה | ʿāśāh}: il a commis (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • mot {מוֹת | mōṯ}: mort (nom commun masculin singulier absolu) • yumath {יוּמָת | yūmāṯ}: il sera mis à mort (verbe Hofal imparfait troisième personne masculin singulier) • damav {דָּמָיו | dāmāw}: son sang (nom commun masculin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne) • bo {בּוֹ | bō}: sur lui (préposition בְּ + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥyeh}: il sera (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) |