| 14. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה֙ | wə-hinnēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • holid {הוֹלִיד | hō·lî·ḏ}: il a engendré (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom commun • masculin singulier absolu) • vayyar {וַיַּרְא | way·yarʾ}: et il a vu (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: toute (nom commun en état construit exprimant la totalité) • hattot {חַטֹּאת | ḥaṭ·ṯō·ṯ}: fautes (nom commun • féminin pluriel absolu) • aviv {אָבִיו | ʾā·ḇî·w}: de son père (état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă·šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā·śāh}: il a commis (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • vayyireh {וַיִּרְאֶה | way·yirʾ·eh}: et il voit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə·lō}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yaaseh {יַעֲשֶׂה | ya·ʿa·śeh}: il fait (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • kahen {כָּהֵֽן | kā·hēn}: ainsi (adverbe démonstratif). |