| 12. Analyse Morphologique ani {עָנִ֤י | 'ā-nî}: pauvre (nom • masculin singulier absolu) • ve-evyon {וְאֶבְיוֹן֙ | wə-’eḇ-yôn}: et indigent (conjonction ו + nom • masculin singulier absolu) • honah {הוֹנָ֔ה | hō-nāh}: il opprime (verbe • hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • gezelot {גְּזֵל֣וֹת | gə-zē-lôt}: rapines (nom • féminin pluriel absolu) • gazal {גָּזָ֔ל | gā-zāl}: il a volé (verbe • qal parfait • troisième personne masculin singulier) • chavol {חֲבֹ֖ל | ḥa-ḇōl}: gage (nom • masculin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yashiv {יָשִׁ֑יב | yā-šîḇ}: il rend (verbe • hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-el-hagilulim {וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ | wə-’el ha-gil-lû-lîm}: vers les idoles (conjonction ו + préposition אֶל + article הַ + nom • masculin pluriel absolu) • nasa {נָשָׂ֣א | nā-śāʾ}: il a levé (verbe • qal parfait • troisième personne masculin singulier) • einav {עֵינָ֔יו | 'ê-nāw}: ses yeux (nom • féminin duel + suffixe troisième personne masculin singulier) • toevah {תּוֹעֵבָ֖ה | tô-ʿê-ḇāh}: abomination (nom • féminin singulier absolu) • asah {עָשָֽׂה | 'ā-śāh}: il a fait (verbe • qal parfait • troisième personne masculin singulier) |