| 15. Exégèse Linguistique La construction hébraïque aligne trois protases conditionnelles sans apodose explicite, chaque proposition introduite par la négation lo {לֹא | lōʾ} et la copule vav {וְ | wə} reliant la deuxième à la première. Le groupe construct gilulei beit yisra’el {גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל | gil-lû-lê bêṯ yis-rā-ʾêl} exprime la relation idole/maison d’Israël. La traduction française restitue cette coordination asyndétique par trois « si » successifs, soulignant la rigueur des conditions. |