| 16. Exégèse Linguistique Le verset est construit paratactiquement autour de la négation lo {לֹא | lōʾ} qui isole chaque acte injuste, avec ve'ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} introduisant le sujet générique. Les noms chavol (gage) et gezelah (rapine) sont juxtaposés de manière elliptique pour souligner l’exhaustivité des interdictions. L’expression lachmo lə-raʿēḇ {לַחְמוֹ לְרָעֵב | laḥ-mō lə-rā-ʿēḇ} place le complément d’objet avant le verbe natan, mettant en valeur l’acte charitable. La construction ve-erom kissa-bāged {וְעֵרֹם כִּסָּה־בָגֶד | wə-ʿê-rōm kis-sāh-bā-ged} unit la condition de détresse et l’action salvatrice comme point culminant. |