| 16. Analyse Morphologique ve'ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (adverbe de négation) • honah {הוֹנָה | hō-nāh}: il opprime (verbe • forme Hifil • parfait • troisième personne masculin singulier) • chavol {חָבֹל | ḥā-ḇōl}: gage (nom commun • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (adverbe de négation) • chaval {חָבָל | ḥā-ḇāl}: il prend en gage (verbe • forme Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • u-gezelah {וּגְזֵלָה | û-gə-zē-lāh}: et rapine (conjonction + nom commun • féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (adverbe de négation) • gazal {גָזָל | gā-zāl}: il vole (verbe • forme Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • lachmo {לַחְמוֹ | laḥ-mō}: son pain (nom commun • masculin singulier construct + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • le-ra'ev {לְרָעֵב | lə-rā-ʿēḇ}: à l'affamé (préposition + participe actif • masculin singulier) • natan {נָתָן | nā-ṯān}: il donne (verbe • forme Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ve-erom {וְעֵרֹם | wə-ʿê-rōm}: et nu (conjonction + adjectif • masculin singulier) • kissa {כִּסָּה | kis-sāh}: il couvre (verbe • forme Piel • parfait • troisième personne masculin singulier) • beged {בָגֶד | bā-ged}: vêtement (nom commun • masculin singulier absolu) |