| 17. Analyse Morphologique meani {מֵעָנִי | mē-ʿā-nî}: de l’oppression (préposition min + nom au masculin singulier construit) • heshiv {הֵשִׁיב | hē-šîḇ}: il a détourné (verbe forme Hiphil parfait troisième personne masculin singulier) • yado {יָדוֹ | yā-ḏō}: sa main (nom féminin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šeḵ}: intérêt (nom masculin singulier absolu) • vetarbit {וְתַרְבִּית | wə-tar-bîṯ}: usure (conjonction vav + nom féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • laqach {לָקָח | lā-qāḥ}: il a pris (verbe forme Qal parfait troisième personne masculin singulier) • mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭay}: mes ordonnances (nom masculin pluriel avec suffixe pronominal première personne du singulier) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe forme Qal parfait troisième personne masculin singulier) • bechukotai {בְּחֻקּוֹתַי | bᵉ-ḥuq-qō-ṭay}: dans mes lois (préposition + nom féminin pluriel avec suffixe pronominal première personne du singulier) • halakh {הָלָךְ | hā-lāḵ}: il a marché (verbe forme Qal parfait troisième personne masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yamut {יָמוּת | yā-mūṯ}: mourra (verbe forme Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • baavon {בַּעֲוֹן | ba-ʿă-wōn}: pour la faute (préposition + nom masculin singulier absolu) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: de son père (nom masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • chayo {חָיֹה | ḥā-yō}: vie (infinitif absolu Qal exprimant la certitude) • yichyeh {יִחְיֶה | yiḥyēh}: il vivra (verbe forme Qal imparfait troisième personne masculin singulier) |