| 2. Analyse Morphologique mah {מַה־ | mā}: adverbe interrogatif • “quoi” (interroge la raison) • lakhem {לָּכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe pronominal 2ʳᵉ p. m. pl. • “à vous” • atem {אַתֶּם | ʾattəm}: pronom personnel 2ʳᵉ p. m. pl. • “vous” • moshlim {מֹֽשְׁלִים | mōšlîm}: participe actif Qal m. pl. substantivé • “ceux qui emploient” • et {אֶת־ | ʾet}: particule introduisant l’objet direct • hamashal {הַמָּשָׁל | hammāšāl}: nom m. sg. avec article • “proverbe” • hazeh {הַזֶּה | hazzēh}: adjectif démonstratif m. sg. • “ce-ci” • al {עַל־ | ʿal}: préposition • “sur” • admat {אַדְמַת | ʾadmāt}: nom f. sg. en état construit • “terre de” • yisrael {יִשְׂרָאֵל | Yisrāʼēl}: nom propre • “Israël” • leemor {לֵאמֹר | leʾmōr}: tournure introductive • “en disant” • avot {אָבוֹת | ʾāḇōṯ}: nom m. pl. • “pères” • yoechlu {יֹ֣אכְלוּ | yōʼeḵlû}: verbe Qal imparfait 3ʳᵉ p. m. pl. • “ils mangent” • boser {בֹסֶר | bōser}: nom m. sg. • “raisin vert” • weshinei {וְשִׁנֵּי | wəšinê}: conjonction + nom f. pl. en état construit • “et dents de” • habbanim {הַבָּנִים | habbānîm}: nom m. pl. avec article • “fils” • tikkhenah {תִּקְהֶינָה | tiqqehennāh}: verbe Qal imparfait 3ʳᵉ p. f. pl. • “ils sont irritées” |