| 3. Analyse Morphologique hay {חַי | ḥay}: vivant (adjectif • masculin singulier) • ani {אָ֕נִי | ʾānî}: je (pronom personnel • 1ʳᵉ personne du singulier) • neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum}: proclamation (nom commun • masculin singulier • état absolu) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • forme pluriel employé comme singulier) • Yahweh {יְהוִ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yihyeh {יִֽהְיֶ֨ה | yih-yeh}: il sera (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne du singulier) • lakhem {לָכֶ֜ם | lā-khem}: à vous (préposition + suffixe pronominal • 2ᵉ personne du pluriel) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • meshol {מְשֹׁ֛ל | mə-šōl}: proverbe (nom commun • masculin singulier • état absolu) • hamashal {הַמָּשָׁל | ham-mā-šāl}: le proverbe (article défini + nom) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) |