| 22. Exégèse Linguistique La négation loʾ {לֹא | lōʾ} associée à yizzakheru {יִזָּכְר֖וּ | yi-zzāk-her-ū} en Nifal marque la suppression juridique des transgressions, la structure kol-peshaav asher asah {כָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה} souligne l’étendue des fautes. La locution betsidqato asher-asah {בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה} forme une condition implicite, et le verbe yikhyeh {יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ-yēh} en Qal exprime la conséquence vitale. Le schéma condition : conséquence (chiase) met en relief la justice comme source de vie. |