| 22. Analyse Morphologique kol-peshaav {כָּל־פְּשָׁעָיו֙ | kol pə-šā-ʿāw}: toutes ses transgressions (nom commun • pl. construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.)
asher {אֲשֶׁר | a-šer}: que (pronom relatif)
asah {עָשָׂה | ‘ā-sāh}: il a commis (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sg.)
loʾ {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative)
yizzakheru {יִזָּכְר֖וּ | yi-zzāk-her-ū}: seront rappelées (verbe Nifal imparfait • 3e pers. masc. pl.)
lo {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.)
betsidqato {בְּצִדְקָת֥וֹ | bə-ṣid-qā-to}: par sa justice (préposition + nom féminin sg. construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.)
asher-asah {אֲשֶׁר־עָשָׂה | a-šer-‘ā-sāh}: qu’il a pratiquée (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sg.)
yikhyeh {יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ-yēh}: il vivra (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sg.) |