| 21. Analyse Morphologique ve-ha-rasha {וְהָרָשָׁ֗ע | wə-hā-rā-šāʿ}: et le méchant (particule vav + article défini + nom commun • masc. singulier) • ki {כִּי | kî}: si (conjonction conditionnelle) • yashuv {יָשׁוּב֙ | yā-šûḇ}: il revient (verbe Qal imparfait 3ms • potentialité morale) • mi-kol {מִכָּל־ | mi-kal}: de tous (préposition + nom masc. sing. construct) • chattotav {חַטֹּאותָיו֙ | ḥaṭ-ṭō-ṯā-w}: ses péchés (nom féminin pluriel + suffixe 3ms) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a commis (verbe Qal parfait 3ms) • ve-shamar {וְשָׁמַר֙ | wə-šā-mar}: et il garde (vav + verbe Qal parfait 3ms) • et-kol {אֶת־כָּל־ | ʾet-kal}: particule + nom (marque de COD + nom masc. sing. construct) • chukotai {חֻקּוֹתַ֔י | ḥuqqō-ṯāy}: mes décrets (nom féminin pluriel + suffixe 1ps) • ve-asah {וְעָשָׂ֥ה | wə-ʿā-śāh}: et il pratique (vav + verbe Qal parfait 3ms) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}: justice (nom masculin singulier) • u-tzedakah {וּצְדָקָה | û-ṣə-dā-qāh}: et droiture (conjonction + nom féminin singulier) • chayo {חָיֹה | ḥā-yō}: vivant (participe Qal masc. singulier) • yichyeh {יִחְיֶ֖ה | yiḥ-yēh}: il vivra (verbe Qal imparfait 3ms) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yamut {יָמֽוּת | yā-mūṯ}: il mourra (verbe Qal imparfait 3ms) |