| 27. Analyse Morphologique uveshuv {וּבְשׁוּב | û-ḇə-šûḇ}: et lorsqu’il revient (conjonction vav + préposition be + infinitif construct Qal avec suffixe pronominal 3 ms) • rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ}: méchant (nom • masculin singulier absolu) • merishato {מֵרִשְׁעָתוֹ | mē-riš-ʿā-ṯō}: de sa méchanceté (préposition me + nom féminin singulier construct + suffixe pronominal 3 ms) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a commis (verbe Qal parfait 3 ms) • wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il pratique (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 ms) • mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}: justice (nom • masculin singulier absolu) • utsedaqah {וּצְדָקָה | ū-ṣə-dā-qāh}: et droiture (conjonction vav + nom féminin singulier absolu) • hu {הוּא | hūʾ}: lui (pronom personnel 3 ms) • etnaphsho {אֶת־נַפְשׁוֹ | ʾet-nap-šō}: objet direct + son âme (particule + nom construct + suffixe pronominal 3 ms) • yechayeh {יְחַיֶּה | yə-ḥa-yeh}: il vivifiera (verbe Piel imparfait 3 ms) |