| 3. Exégèse Linguistique hay {חַי | ḥay} 'vivant' sert de formule d'aveu solennel, suivi de ani {אָ֕נִי | ʾānî} 'je' et de neum {נְאֻ֖ם | nə-ʾum} 'proclamation' introduisant l'oracle prophétique. L'apposition adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִ֑ה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} renforce l'autorité divine. La particule conditionnelle im-yihyeh {אִם־יִֽהְיֶ֨ה | ʾim-yih-yeh} 'si-il-sera' marque l'interdiction, intensifiée par od {עוֹד | ʿōḏ} 'encore'. L'anaphore de meshol {מְשֹׁל | mə-šōl} 'proverbe' avec ham-mashal haz-zeh {הַמָּשָׁל הַזֶּה | ham-mā-šāl haz-zeh} 'ce proverbe' structure le discours. La locution be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yis-rā-ʾēl} 'en Israël' délimite l'application. Le français ajuste l'ordre pour conserver la solennité tout en clarifiant l'interdiction. |