| 4. Analyse Morphologique hen {הֵ֤ן | hēn}: voici (particule déictique) • kol- {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu avec maqqef) • hannefašot {הַנְּפָשׁוֹת֙ | han-ne-fā-shōt}: âmes (nom • féminin pluriel défini) • li {לִ֣י | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier) • hennah {הֵ֔נָּה | hēn-nāh}: elles sont (pronom démonstratif féminin pluriel) • kenapesh {כְּנֶ֧פֶשׁ | kə-ne-p̄eš}: âme (préposition + nom féminin singulier) • ha-av {הָאָ֛ב | hā-ʾāḇ}: le père (nom • masculin singulier défini) • u-kenapesh {וּכְנֶ֥פֶשׁ | ū-kə-ne-p̄eš}: et comme âme (conjonction + préposition + nom féminin singulier) • ha-ben {הַבֵּ֖ן | ha-bēn}: le fils (nom • masculin singulier défini) • li-hennah {לִי־הֵ֑נָּה | lī-hēn-nāh}: elles sont à moi (préposition + pronom démonstratif + suffixe première personne singulier) • hannepesh {הַנֶּ֥פֶשׁ | han-ne-p̄eš}: l’âme (nom • féminin singulier défini) • ha-khotet {הַחֹטֵ֖את | ha-ḥō-tēʾt}: qui pèche (participe actif • féminin singulier défini) • hi {הִ֥יא | hî}: elle (pronom personnel féminin singulier) • ta-mut {תָמֽוּת | tā-mūṯ}: mourra (verbe qal imparfait troisième personne féminin singulier) |