| 7. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu • « et un homme » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • yoneh {יוֹנֶה | yōnēh}: verbe Piel imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il opprime » • khavolato {חֲבֹלָתוֹ | ḥăḇōlātō}: nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier • « son gage » • khov {חוֹב | ḥōḇ}: nom masculin singulier absolu • « dette » • yashiv {יָשִׁיב | yāšîḇ}: verbe Hifil imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il rend » • gezelah {גְּזֵלָה | gəzēlāh}: nom féminin singulier absolu • « vol » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • yigzol {יִגְזֹל | yigzōl}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il fera du vol » • lakhmo {לַחְמוֹ | laḥmō}: nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier • « son pain » • lera’ev {לְרָעֵב | lə-rāʿēḇ}: préposition lamed + adjectif/participe actif masculin singulier • « à l’affamé » • yitten {יִתֵּן | yitten}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • « il donnera » • ve’erom {וְעֵירֹם | wə-ʿērōm}: conjonction copulative + adjectif masculin singulier absolu • « et nu » • yekhasseh-baged {יְכַסֶּה־בָּגֶד | yə-kha-sseh-bāged}: verbe Piel imparfait 3ᵉ personne masculin singulier + nom masculin singulier absolu • « il couvrira d’un vêtement », |