| 21. Analyse Morphologique wayyamru-bi {וַיַּמְרוּ־בִּי | wayyāmrû-bî}: et ils se sont rebellés contre moi (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3mp + préposition + suffixe 1cs) • habbānim {הַבָּנִים | habbānim}: les fils (article défini + nom commun • masculin pluriel) • beḥuqqôtāy {בְּחֻקֹּתַי | beḥuqqôtāy}: selon mes statuts (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe 1cs) • lōʾhālakû {לֹא־הָלְכוּ | lōʾhālakû}: ne…ils ont marché (particule de négation + verbe Qal parfait 3mp) • wəʾeṯ-mişpāṭāy {וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | wəʾeṯ-mişpāṭāy}: et mes jugements (conjonction + objet direct + nom masculin pluriel construit + suffixe 1cs) • lōʾšāmərû {לֹא־שָׁמְרוּ | lōʾšāmərû}: ne…ils ont gardé (particule de négation + verbe Qal parfait 3mp) • laʿăśôt {לַעֲשׂוֹת | laʿăśôt}: pour faire (préposition + infinitif Qal) • ʾōṯām {אֹתָם | ʾōṯām}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: ce que (pronom relatif) • yaʿăśeh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh}: il fera (verbe Qal imparfait 3ms) • ʾōṯām {אֹתָם | ʾōṯām}: eux (pronom personnel • masculin pluriel) • hāʾāḏām {הָאָדָם | hāʾāḏām}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier) • wāḥay {וָחַי | wāḥay}: et il vivra (vav consécutif + Qal parfait 3ms) • bāhem {בָּהֶם | bāhem}: par eux (préposition + suffixe 3mp) • ʾeṯ-šabbətōtāy {אֶת־שַׁבְּתוֹתַי | ʾeṯ-šabbətōtāy}: mes sabbats (objet direct + nom masculin pluriel + suffixe 1cs) • ḥilləlû {חִלְּלוּ | ḥilləlû}: ils ont profané (verbe Piel parfait 3mp) • wāʾămar {וָאֲמַר | wāʾămar}: et j’ai dit (vav consécutif + Qal parfait 1cs) • ləšəpōḵ {לְשְׁפֹּךְ | ləšəpōḵ}: de répandre (préposition + infinitif Qal) • ḥămātî {חֲמָתִי | ḥămātî}: ma fureur (nom féminin singulier + suffixe 1cs) • ʿălēhem {עֲלֵיהֶם | ʿălēhem}: sur eux (préposition + suffixe 3mp) • ləḵallōt {לְכַלּוֹת | ləḵallōt}: afin d’anéantir (préposition + infinitif Piel) • ʼappî {אַפִּי | ʼappî}: ma colère (nom masculin singulier + suffixe 1cs) • ba-midbār {בַּמִּדְבָּר | ba-midbār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier) |