| 26. Analyse Morphologique va’attamei {וָאַטַּמֵּא | wā-ʾaṭ-ta-mēʾ}: et je souillai (vav consécutif + verbe Piel • imparfait • 1re personne du singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixal • 3e personne masculin pluriel) • bemattenotam {בְּמַתְּנוֹתָם | bə-mat-tə-nō-ṯām}: par leurs offrandes (préposition + nom féminin pluriel + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • baha’avir {בַּהַעֲבִיר | ba-ha-ʿa-ḇîr}: en faisant passer (préposition + infinitif construit Hifil) • kol {כָּל־ | kôl}: tout (nom commun • singulier construct) • peter {פֶּטֶר | pe-ter}: premier-né (nom commun • masculin singulier) • rechem {רֶחֶם | re-ḥem}: matrice (nom commun • masculin singulier) • lema’an {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition) • ashumem {אֲשֻׁמֵּם | ʾa-šum-mēm}: je les rende consternés (verbe Piel • imparfait • 3e personne masculin pluriel) • lema’an {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition) • yedeu {יֵדְעוּ | yē-də-ʿū}: ils connaissent (verbe Qal • imparfait • 3e personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |