| 27. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵēn}: donc • alors (particule démonstrative) • dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parle (verbe • piel impératif • deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • beit {בֵּית | bēṯ}: maison de (nom • masculin singulier construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme • Adam (nom commun ou propre) • ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe • qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • aleyhem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe • qal parfait • troisième personne masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom divin • forme emphatique) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore • de plus (adverbe) • zot {זֹאת | zōṯ}: cela • cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • giddefu {גִּדְּפוּ | gid-də-fū}: ils ont outragé (verbe • piel parfait • troisième personne masculin pluriel) • oti {אוֹתִי | ʾō-ṯî}: moi (particule de l’objet direct + suffixe première personne singulier) • avotekhem {אֲבוֹתֵיכֶם | ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: vos pères (nom • masculin pluriel construit + suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • be-ma‘alam {בְּמַעֲלָם | bə-ma-ʿă-lām}: par leur infidélité (préposition + nom construit + suffixe) • bi {בִּי | bî}: envers moi (préposition + suffixe première personne singulier) • ma‘alu {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lū}: ils ont trahi (verbe • qal parfait • troisième personne masculin pluriel) |