| 28. Analyse Morphologique va'aviem {וָאָבִיאֵם | wɑ-ʾā-ḇî-ʾem}: vav conversif + hifil imperfect premier personne singulier + suffixe troisième personne pluriel masculin • « et je les ai amenés » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « vers » • ha'aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: article défini + nom féminin singulier absolu • « le pays » • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • « que » • nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ti}: qal parfait premier personne singulier • « j’ai levé » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • yadi {יָדִי | yā-dî}: nom construit + suffixe première personne singulier • « ma main » • latet {לָתֵת | lā-tēt}: préposition + infinitif qal • « pour donner » • otah {אוֹתָהּ | ʾō-tāh}: pronom suffixe troisième personne féminin singulier • « elle » • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel • « à eux » • vayar'u {וַיַּרְאוּ | wa-yyar-ʾū}: vav conversif + qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « et ils virent » • kol {כָּל־ | kōl}: nom commun • « tout » • gibah {גִּבְעָה | gib-ʿāh}: nom féminin singulier absolu • « colline » • ramah {רָמָה | rā-māh}: adjectif féminin singulier absolu • « élevée » • ve-kol {וְכָל־ | wə-kōl}: conjonction + nom commun • « et tout » • etz {עֵץ | ʿēṣ}: nom masculin singulier absolu • « arbre » • avot {עָבֹת | ʿā-ḇōt}: adjectif masculin singulier absolu • « touffu » • vayizbekhu {וַיִּזְבְּחוּ | wa-yyiz-bə-ḥū}: vav conversif + piel wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « et ils offrirent en sacrifice » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • « là » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • zivcheihem {זִבְחֵיהֶם | ziv-ḥê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs sacrifices » • vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yyit-nū}: vav conversif + qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « et ils présentèrent » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • « là » • ka'as {כַּעַס | ka-ʿas}: nom masculin singulier absolu • « irritation » • korbanehem {קָרְבָּנֵיהֶם | qor-bā-nê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs offrandes » • vayarichu {וַיַּרִיחוּ | wa-yyariḥ-ū}: vav conversif + hifil wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « et ils firent brûler » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • « là » • re'ach {רֵיחַ | rê-aḥ}: nom masculin singulier absolu • « parfum » • nichocheihem {נִיחוֹחֵיהֶם | nî-ḥō-ḥê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel • « odeur agréable » • vayassiku {וַיַּסִּיכוּ | wa-yas-sî-kū}: vav conversif + hifil wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « et ils versèrent libation » • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • « là » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • nesikehem {נְסִכֵּיהֶם | nə-sik-ê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel • « leurs libations ». |