| 33. Analyse Morphologique ḥai {חַי | ḥay}: vivant (adjectif • état absolu • masculin singulier) • ʾā-nî {אָנִי | ʾā-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • nə-ʾum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle (nom commun • masculin singulier • état absolu) • ʾă-dō-nāy {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom propre • pluriel de majesté utilisé pour Dieu) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾim {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: non • pas (particule de négation) • bə-yāḏ {בְּיָד | bə-yāḏ}: main (nom • féminin singulier • état absolu • précédé d’une préposition) • ḥă-zā-qāh {חֲזָקָה | ḥă-zā-qāh}: forte • puissante (adjectif qualificatif • féminin singulier) • ū-və-zə-rō-ʿ {וּבְזְרֹעַ | ū-və-zə-rō-ʿ}: et par le bras (conjonction vav + préposition bêt + nom • féminin singulier • état absolu) • nə-ṬÛ-yāh {נְטוּיָה | nə-ṭû-yāh}: étendu (participe passif Qal • féminin singulier) • ū-və-ḥē-māh {וּבְחֵמָה | ū-və-ḥē-māh}: et avec fureur (conjonction vav + préposition bêt + nom • féminin singulier • état absolu) • šə-p̄û-ḵāh {שְׁפוּכָה | šə-p̄û-ḵāh}: répandue (participe passif Qal • féminin singulier) • ʾem-lōḵ {אֶמְלֹךְ | ʾem-lōḵ}: je règnerai (verbe Qal • imparfait • première personne du singulier) • ʿă-lê-ḵem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-κem}: sur vous (préposition + suffixe de deuxième personne • masculin pluriel) |