| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de la coordination de ve-he-VE-ti {וְהֵבֵאתִי | wə-hē-ḇē-ṯî} 'et j’amènerai' et we-nish-PAT-ti {וְנִשְׁפַּטְתִּי | wə-niš-paṭ-tî} 'et je jugerai', établissant un parallèle entre la conduite vers le lieu d’exil et l’action judiciaire. L’expression ʾel-miḏ-bar hā-ʿam-mîm {אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים | ʾel-miḏ-bar hā-ʿam-mîm} 'vers le désert des peuples' utilise la préposition el pour marquer la destination et l’article défini pour souligner la spécificité du lieu d’épreuve. L’adverbe šām {שָׁם | šām} 'là' localise l’action de jugement. Enfin, la locution pā-nîm ʾel-pā-nîm {פָּנִים אֶל־פָּנִים | pā-nîm ʾel-pā-nîm} 'face à face' insiste sur la relation directe et mutuelle dans l’exercice de la justice. Cette structure renforce l’idée d’un jugement intime après avoir conduit le peuple en exil. |