| 34. Exégèse Linguistique Le verbe ve-hotseti {וְהוֹצֵאתִי | wə-hô-ṣē-’î} est un Hifil parfait exprimant l’action déterminée de délivrance, introduit par la vav narrative. Les compléments min-ha-ammim {מִן־הָעַמִּים | min hā-ʿammîm} et min-ha-aratsōt {מִן־הָאֲרָצוֹת | min hā-’ărāṣôṯ} organisent le cadre géographique. La subordonnée asher nefōtzōtem bam {אֲשֶׁר נְפוֹצוֹתֶם בָּם | ʾă-šer nĕ-phō-ṣō-them bām} indique le résultat de la dispersion. L’accumulation des moyens be-yad ḥazaqah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yǎḏ ḥă-zā-qāh}, u-vizroaʿ netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | u-vi-zro-aʿ nĕ-ṭū-yāh} et u-vechemah shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | u-və-ḥē-māh šə-phū-kāh} crée une gradation d’intensité soulignant la puissance et la colère divines. |