| 35. Analyse Morphologique veheveti {וְהֵבֵאתִי | wə-hē-ḇē-ṯî}: et j’amènerai (conjonction vav + verbe • hifil parfait • première personne du singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}: vous (particule objet direct + suffixe deuxième personne du pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • midbar {מִדְבַּר | miḏ-bar}: désert (nom • masculin singulier absolu) • haamim {הָעַמִּים | hā-ʿam-mîm}: peuples (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • venishpatti {וְנִשְׁפַּטְתִּי | wə-niš-paṭ-tî}: et je jugerai (conjonction vav + verbe • nifal parfait • première personne du singulier) • ittkhem {אִתְּכֶם | ʾit-ḵem}: avec vous (préposition + suffixe deuxième personne du pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe) • panim {פָּנִים | pā-nîm}: face (nom • masculin pluriel absolu • locution idiomatique) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • panim {פָּנִים | pā-nîm}: face (nom • masculin pluriel absolu • locution idiomatique) |