| 36. Analyse Morphologique ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (particule relative) • nishpatti {נִשְׁפַּטְתִּי | niš-paṭ-ti}: j’ai jugé (verbe • nifal parfait • première personne du singulier) • et-avotekhem {אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם | ʾet-ʾă-vo-ṯê-khem}: vos pères (marque de l’objet direct + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe de deuxième personne du pluriel) • be-midbar {בְּמִדְבַּר | be-mid-bar}: dans le désert (préposition + nom commun • masculin singulier construit) • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier absolu) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • eshpat {אֶשְׁפָּט | ʾeš-paṭ}: je jugerai (verbe • qal imparfait • première personne du singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (marque de l’objet direct + suffixe de deuxième personne du pluriel) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle (nom commun • masculin singulier • absolu) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-do-nāy}: Seigneur (nom propre divin) • Yahweh {יְהוִה | yə-ho-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |