| 37. Exégèse Linguistique La phrase juxtapose deux propositions coordonnées par la particule copulative veha'avarti {וְהַעֲבַרְתִּי | wə-ha-ʿa-ḇar-tî} 'et je ferai passer' (aspect imparfait Hiphil) et weheveiti {וְהֵבֵאתִי | wə-hê-ḇê-ṯî} 'et je vous ferai venir' (aspect perfectif de résultat), la répétition du pronom suffixe etkhem soulignant la double action divine. Le complément circonstanciel antéposé taḥat hashevet {תַּחַת הַשֵּׁבֶט | ta-ḥaṯ ha-šê-ḇeṭ} 'sous le bâton' renforce l’idée de jugement pastoral, tandis que le groupe prépositionnel bemoseret haberit {בְּמֹסֶרֶת הַבְּרִית | bə-mō-se-reṯ ha-bə-rît} fait à la fois fonction de complément de lieu et de métaphore contractuelle, soulignant la restauration du peuple par l’alliance. |