| 38. Exégèse Linguistique La waw conversive ouvre le verset avec uvaroti {וּבָרוֹתִי | û-ḇā-rō-ṯî} ‘je séparerai’, un perfectum Qal employé avec valeur future. L’antéposition du groupe hamordim ve-haposhe‘im {הַמֹּרְדִים וְהַפֹּשְׁעִים | ham-mōr-dîm və-hap-pōš-‘îm} crée une mise en relief des rebelles et des transgresseurs. Le verbe otzi’em {אוֹצִיאֵם | ʾō-ṣî-ʾêm} en Hifil marque l’action d’extraction divine. La négation lo-yav’u {לֹא יָבֹאוּ | lōʾ yā-ḇō-ʾû} fixe la sanction, tandis que vidatem ki ani Yahweh {וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה | wî-da‘-tem kî ʾă-nî Yə-hō-wāh} forme une clause finale de but, liant l’acte divin à la reconnaissance du SEIGNEUR. |