| 39. Guide Audio veh-ah-TEM{וְאַתֶּם et vous (pl.)} BEET-yihs-rah-EEL{בֵּית־יִשְׂרָאֵל maison d’Israël} KOH-aa-MAHR{כֹּה־אָמַר ainsi a dit} ah-doh-NAI{אֲדֹנָי Seigneur} yeh-hoh-VEE{יְהֹוִה SEIGNEUR} EESH{אִישׁ un homme ou chacun} gil-loo-LAAV{גִּלּוּלָיו ses idoles} leh-KHOO{לְכוּ allez (pl.)} ah-VOH-doo{עֲבֹדוּ servez (pl.)} veh-ah-KHAHR{וְאַחַר et après} ihm-EEN-khem{אִם־אֵינְכֶם si vous (pl.) n’êtes pas} shoh-meh-EEM{שֹׁמְעִים écoutant} ee-LAI{אֵלַי à moi} veh-EHT-SHEEM{וְאֶת־שֵׁם et le nom de} kod-SHEE{קָדְשִׁי mon saint (nom)} LOH{לֹא ne ... pas} teh-khal-leh-LOO-OHD{תְחַלְּלוּ־עוֹד vous (pl.) ne profanerez plus encore ou à nouveau} beh-maht-teh-noh-TEE-khem{בְּמַתְּנֹתֵיכֶם avec vos (pl.) dons} oo-veh-gil-loo-LEE-khem{וּבְגִלּוּלֵיכֶם et avec vos (pl.) idoles} |