| 39. Analyse Morphologique ve-atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction + pronom personnel • 2e pers. masc. pluriel) • beit {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom commun • masc. singulier en état construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • kō {כֹּה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. singulier) • adonay {אֲדֹנָי | ă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre • titre divin) • Yahweh {יְהוִה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masc. singulier) • gillulo {גִּלּוּלוֹ | gil-lū-lō}: son idole (nom commun • masc. singulier en état construit + suffixe 3e pers. masc. singulier) • lekhu {לֵכוּ | lê-ḵû}: allez (verbe Qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • avdu {עַבְדוּ | ʿaḇ-dû}: servez (verbe Qal impératif • 2e pers. masc. pluriel) • ve-ăḥar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar}: et après (conjonction + adverbe de temps) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • einkhem {אֵינְכֶם | ʾên-ḵem}: vous n’êtes pas (particule négative + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • shomim {שֹׁמְעִים | šōm-ʿîm}: écoutant (participe actif Qal • masc. pluriel) • elai {אֵלָי | ʾê-lāy}: à moi (préposition + suffixe 1re pers. singulier) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (conjonction + particule d’objet direct) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom commun • masc. singulier) • kadshi {קָדְשִׁי | qō-ḏ-šî}: mon saint (nom commun • masc. singulier en état construit + suffixe 1re pers. singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • techallelu {תְחַלְּלוּ | tə-ḥal-lə-lû}: vous profanez (verbe Piel imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • bemattenoteikhem {בְּמַתְּנֹתֵיכֶם | bə-mat-tə-nō-ṯê-ḵem}: par vos offrandes (préposition + nom commun • fém. pluriel en état construit + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • uvegilluleikhem {וּבְגִלּוּלֵיכֶם | ū-və-gil-lū-lê-khem}: et par vos idoles (conjonction + préposition + nom commun • masc. pluriel en état construit + suffixe 2e pers. masc. pluriel) |