Ezekiel 20:5 — MorphologieBAT

veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. pl.) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre Adonai) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: au jour (préposition + nom • masc. sing.) • bachari {בָּחֲרִי | bā-ḥă-rî}: où j’ai choisi (préposition + verbe Qal parfait • 1e pers. sing.) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) • vaesa {וָאֶשָּׂא | wâ-ʾeś-śāʾ}: et j’ai levé (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • 1e pers. sing.) • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom fém. sing. + pronom suffixe • 1e pers. sing.) • lezera {לְזֶרַע | lə-ze-raʿ}: vers la descendance (préposition + nom • masc. sing.) • beit {בֵּית | bêṯ}: de la maison (nom • masc. sing. construit) • Ya'aqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre) • vaivda {וָאִוָּדַע | wâ-ʾiwwā-ḏaʿ}: et je me suis fait connaître (conjonction vav consécutif + verbe Niphal parfait • 1e pers. sing.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. pl.) • beerets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • fém. sing.) • Mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre) • vaesa {וָאֶשָּׂא | wâ-ʾeś-śāʾ}: et j’ai levé (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • 1e pers. sing.) • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom fém. sing. + pronom suffixe • 1e pers. sing.) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. pl.) • lemor {לֵאמֹר | lê-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1e pers. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: votre Dieu (nom divin • forme plurielle + pronom suffixe • 2e pers. pl.).