| 40. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de subordination) • behar {בְּהַר־ | bə-har}: dans la montagne de (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • qodshi {קָדְשִׁי | qā-dā-šî}: saint (nom commun masculin singulier en état construit + suffixe pronominal première personne du singulier) • behar {בְּהַר | bə-har}: dans la montagne de (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • merom {מְרוֹם | mə-rōm}: hauteur • sommet (nom commun masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: oracle • parole solennelle (nom commun masculin singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (titre divin • nom commun masculin singulier) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • yaavdeni {יַעַבְדֵנִי | ya-ʿav-dē-nî}: ils me serviront (verbe Qal • imparfait troisième personne masculin pluriel + suffixe première personne du singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout • chaque (adjectif indéfini • masculin singulier absolu) • beit {בֵּית | bêt}: maison (nom commun masculin singulier en état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • kullo {כֻּלֹּה | kul-lō}: totalité • tous ensemble (pronom indéfini intensif • masculin singulier) • baaretz {בָּאָרֶץ | ba-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article défini + nom commun féminin singulier absolu) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ertzem {אֶרְצֵם | ʾer-ṣêm}: je les agréerai (verbe Qal • imparfait première personne du singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel) • wesham {וְשָׁם | wə-šām}: et là (conjonction + adverbe de lieu) • edrosh {אֶדְרֹשׁ | ʾe-drōš}: je rechercherai (verbe Qal • imparfait première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule) • terumoteikhem {תְּרוּמֹתֵיכֶם | tə-rū-mō-tê-khem}: vos offrandes élevées (nom commun féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + particule COD (conjonction + particule) • reshit {רֵאשִׁית | rē-šît}: prémices (nom commun féminin singulier absolu) • masheoteikhem {מַשְּׂאֹותֵיכֶם | mas-sə-ʾō-tê-khem}: vos dons (nom commun féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • bechol {בְּכֹל־ | bə-kol}: dans tout (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • kadsheikhem {קָדְשֵׁיכֶם | qād-šê-ḵem}: choses saintes (nom commun masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) |