| 41. Analyse Morphologique bereyach {בְּרֵיחַ | bərēaḥ}: comme parfum (préposition + nom masculin singulier absolu) • nichoch {נִיחֹחַ | nîḥo-aḥ}: d’agréable odeur (nom masculin singulier absolu) • eretskhem {אֶרְצֶכֶם | ʾerṣekem}: votre territoire (nom féminin singulier absolu + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • behotsiifi {בְּהוֹצִיאִפִי | bə-hōṣîʾîp̄î}: quand j’aurai fait sortir (préposition + infinitif construit Hifil de יָצָא avec suffixes première personne singulier et deuxième personne pluriel) • etkem {אֶתְכֶם | ʾetkem}: vous (particule de l’objet direct + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • minhaammim {מִן־הָעַמִּים | min-hā-ʿammîm}: du milieu des peuples (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • vekibbashti {וְקִבַּצְתִּי | və-qibbaṣtî}: et j’aurai rassemblé (conjonction + verbe Piel parfait première personne singulier + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • etkem {אֶתְכֶם | ʾetkem}: vous (particule de l’objet direct + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • minhaaratsot {מִן־הָאֲרָצוֹת | min-hā-ʾărāṣôt}: des pays (préposition + article défini + nom féminin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: où (particule relative) • nefotzotem {נְפֹצֹתֶם | nə-pōṣō-tem}: vous étiez dispersés (participe Nifal + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • bam {בָּם | bām}: en eux (préposition + pronom suffixe troisième personne pluriel) • venikdashti {וְנִקְדַּשְׁתִּי | və-niqdaštî}: et je serai sanctifié (conjonction + verbe Nifal parfait première personne singulier) • bakhem {בָכֶם | ba-ḵem}: en vous (préposition + pronom suffixe deuxième personne pluriel) • le-einei {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê}: aux yeux (préposition + nom féminin pluriel construct) • haggoyim {הַגּוֹיִם | hag-gōyim}: des nations (article défini + nom masculin pluriel) |