| 42. Analyse Morphologique vidatem {וִידַעְתֶּם | wi-daʿ-tem}: et vous saurez (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne du pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: que (conjonction) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • behevi'i {בְּה֒בִיאִי | bə-hă-ḇî-ʾî}: quand j’aurai ramené (préposition + infinitif construct Hiphil avec suffixe de première personne du singulier • locution temporelle) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule accusative + suffixe pronominal de deuxième personne du pluriel) • el-admat {אֶל־אַדְמַת | ʾel-ʾad-maṯ}: vers la terre de (préposition + nom féminin singulier en état construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • el-haaretz {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ}: vers le pays (préposition + article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî}: j’ai juré (verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • et-yadi {אֶת־יָדִי | ʾet-yā-ḏî}: ma main (particule accusative + nom féminin singulier avec suffixe de première personne du singulier) • latet {לָתֵת | lā-ṯêt}: pour donner (préposition + infinitif construct Qal) • otah {אֹתָהּ | ʾo-ṯāh}: elle (pronom suffixe féminin singulier • objet direct) • la’avotekhem {לַאֲבֹתֵיכֶם | la-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: à vos pères (préposition + nom masculin pluriel en état construit + suffixe de deuxième personne du pluriel) |