| 43. Exégèse Linguistique Le verbe uzekhartem {וּזְכַרְתֶּם | û-zə-ḵar-tem} 'vous vous souviendrez' en Qal parfait avec vav conversive projette le discours vers un futur réflexif. L’adverbe sham {שָׁם | šām} 'là' délimite le cadre spatial du souvenir. Les deux compléments darkhekhem {דַּרְכֵיכֶם | dar-khê-khem} 'vos voies' et kol aliloteikhem {כָּל־עַלִּילוֹתֵיכֶם | kol ʿalilōteikhem} 'toutes vos actions' sont coordonnés et introduits par la particule et {אֶת | ʾeṯ} 'marqueur de l'accusatif'. La proposition relative asher nitmetem bam {אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם | ʾašer nit-mê-tem bām} 'que vous vous êtes rendus impurs par eux' explicite la conséquence morale. La vav conversive de venikkotem {וְנִקֹּטֶם | wə-nik-kō-tem} 'et vous vous prendrez en dégoût' instaure la réaction émotionnelle, tandis que bifneikhem {בִּפְנֵיכֶם | bif-nê-khem} 'devant vous-mêmes' intensifie l’introspection. Enfin, bekhol ra’otekhem asher asitem {בְּכֹל־רָעוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם | bəkol ra'otê-khem ʾašer ʿa-śî-tem} 'à cause de toutes vos mauvaises actions que vous avez faites' précise l’origine du dégoût, bouclant la progression du souvenir à l’auto-accusation. |