| 43. Analyse Morphologique uzekhartem {וּזְכַרְתֶּם | û-zə-ḵar-tem}: et vous vous souviendrez (conjonction vav + verbe • Qal parfait • deuxième personne du pluriel • masculin) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l'accusatif (marqueur de l'objet direct) • darkhekhem {דַּרְכֵיכֶם | dar-khê-khem}: vos voies (nom • féminin pluriel constructum + suffixe de deuxième personne du pluriel • masculin) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾeṯ}: conjonction vav + particule de l'accusatif • kol {כָּל־ | kol}: tout (particule nominale • singulier absolu) • aliloteikhem {עַלִּילוֹתֵיכֶם | ʿalilōteikhem}: vos actions (nom • féminin pluriel constructum + suffixe de deuxième personne du pluriel • masculin) • asher {אֲשֶׁר | ʾašer}: pronom relatif • nitmetem {נִטְמֵאתֶם | nit-mê-tem}: Nifal parfait • deuxième personne du pluriel • masculin • bam {בָּם | bām}: préposition + suffixe de troisième personne du pluriel • masculin • venikkotem {וְנִקֹּטֶם | wə-nik-kō-tem}: conjonction vav + Nifal parfait • deuxième personne du pluriel • masculin • bifneikhem {בִּפְנֵיכֶם | bif-nê-khem}: préposition + nom pluriel constructum + suffixe de deuxième personne du pluriel • masculin • bekhol {בְּכֹל־ | bəkol}: préposition + nom singulier absolu • raotekhem {רָעוֹתֵיכֶם | ra'otê-khem}: nom • féminin pluriel constructum + suffixe de deuxième personne du pluriel • masculin • asher {אֲשֶׁר | ʾašer}: pronom relatif • asitem {עֲשִׂיתֶם | ʿa-śî-tem}: Qal parfait • deuxième personne du pluriel • masculin |