| 44. Analyse Morphologique veyeda'tem {וְיְדַעְתֶּם | wə-yə-daʿ-tem}: et vous saurez (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction causale) • ’ani {אֲנִי | ʾa-nî}: je suis (pronom personnel • 1re pers. singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme) • ba‘asoti {בַּעֲשׂוֹתִי | ba-‘ă-sō-tî}: en agissant (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 1re pers. singulier) • ittkhem {אִתְּכֶם | ʾit-tə-khem}: avec vous (préposition + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • lema‘an {לְמַעַן | lə-ma‘an}: en faveur de (préposition + substantif) • shemi {שְׁמִי | šə-mî}: mon nom (nom • masc. singulier + suffixe 1re pers. singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (particule négative) • kdarkheikhem {כְדַרְכֵיכֶם | kə-dar-ḵê-khem}: selon vos voies (préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe 2e pers. pluriel) • hara‘im {הָרָעִים | hā-rā-‘îm}: mauvaises (article défini + adjectif • masc. pluriel) • veka‘aliloteikhem {וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם | wə-ka-‘alî-lō-tê-khem}: et selon vos actions (conjonction vav + préposition + nom féminin pluriel + suffixe 2e pers. pluriel) • hannishhatot {הַנִּשְׁחָתוֹת | han-niš-ḥā-ṭōt}: corrompues (article défini + participe Nifal • féminin pluriel) • beyt {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom • masc. singulier construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ne'um {נְאֻם | nə-ʾum}: déclaration (nom • masc. singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: SEIGNEUR (nom divin propre • vocatif) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme) |