| 48. Exégèse Linguistique La conjonction narrative verāʾu {וְרָאוּ | wə-rā-ʾû} 'ils verront' ouvre le verset comme un spectacle prophétique public. Le syntagme kol basar {כָּל־בָּשָׂר | kâl bā-śār} 'toute chair' généralise l’audience de façon universelle. La conjonction ki {כִּי | kî} 'que' établit le lien causale entre la vision et son motif. La construction nominale ani {אֲנִי | ʾǎ-nî} 'je' + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' affirme l’autorité divine sans verbe explicite. L’infinitif construct biʿaratīhā {בִּעֲרָתִיהָ | bi-ʿǎ-rā-tî-hā} 'embrasement' avec ses suffixes encode l’action directe de Dieu. Enfin la négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne…pas' associée à tikhbeh {תִכְבֶּה | tiḵ-beh} 'elle s’éteindra' interdit toute extinction, marquant la pérennité du jugement. |