| 6. Analyse Morphologique va'asi {וָאָשִּׂ֣א | wā-'ā-śî}: et j'ai levé (vav consécutif + verbe • Qal parfait 1re pers. sing.) • yadi {יָדִ֗י | yā-ḏî}: ma main (nom féminin singulier construit + suffixe 1re pers. sing.) • lahem {לָהֶם֮ | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • lehotzi {לְהוֹצִ֣יא | lə-hō-ṣîʾ}: pour faire sortir (préposition + verbe • Hifil infinitif construct) • otam {אוֹתָ֣ם | ʾō-ṯām}: eux (marque de l’objet direct + suffixe 3e pers. masc. plur.) • me'erets {מֵאֶ֣רֶץ | mē-ʾe-reṣ}: de pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרַ֔יִם | miṣ-ra-yim}: Égypte (nom propre) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • erets {אֶ֗רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (particule relative) • tarti {תָּרְתִּי֙ | tār-tî}: j'avais cherché (verbe • Qal parfait 1re pers. sing.) • lahem {לָהֶ֔ם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • zavat {זָבַ֥ת | zā-ḇaṯ}: ruisselant (participe Qal fem. sing. absolu) • chalav {חָלָ֖ב | ḥā-lāḇ}: lait (nom masc. sing. absolu) • udevash {וּדְבַשׁ | û-də-ḇaš}: miel (conjonction + nom masc. sing. absolu) • tzevi {צְבִ֥י | ṣə-ḇî}: beauté (nom masc. sing. absolu) • hu {הֽוּא־ | hū}: il est (pronom personnel) • lekhol {לְכָל־ | lə-ḵāl}: pour tout (préposition + nom commun sing. absolu) • ha'aratzot {הָאֲרָצֽוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: les pays (nom féminin pluriel défini) |