| 7. Analyse Morphologique vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: et je dis (vav consécutif + Qal wayyiqtol • première personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom commun • masculin singulier absolu) • shikkutzei {שִׁקּוּצֵי | šiqqû-ṣê}: abominations (nom masculin pluriel construit) • einav {עֵינָיו | ʿê-nāw}: ses yeux (nom féminin pluriel construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • hashlichu {הַשְּׁלִיכוּ | haš-šə-lî-ḵû}: jetez (verbe • Hifil impératif masculin pluriel) • uve-gillulei {וּבְגִלּוּלֵי | û-ḇə-gil-lû-lê}: et avec les idoles (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: d’Égypte (nom propre • féminin duel/nation) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative) • tittameu {תִּטַּמְּאוּ | tit-ta-mə-ʾû}: vous rendez impur (verbe • Hitpael imparfait masculin pluriel) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel commun • première personne singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom propre divin • forme construite + suffixe deuxième personne masculin pluriel) |