| 8. Analyse Morphologique vayemaru {וַיְמָרוּ | wayyemā-rû}: et ils se révoltèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 p. pl. m.) • bi {בִּי | bî}: contre moi (préposition ב + suffixe 1 p. sg.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction ו + négation לֹא) • avu {אָבוּ | ʾā-ḇû}: ils voulurent (Qal parfait • 3 p. pl. m.) • lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-ʿa}: écouter (préposition ל + infinitif construct Qal) • elay {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition אֵל + suffixe 1 p. sg.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: aucun homme (nom m. sg. abs.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • shikkuzei {שִׁקּוּצֵי | šiqqû-ṣê}: abominations (nom m. pl. constr.) • einehem {עֵינֵיהֶם | ʿê-nê-hem}: de leurs yeux (nom f. duel constr. + suffixe 3 p. pl.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (négation) • hishlikhu {הִשְׁלִיכוּ | hiš-lî-khû}: ils rejetèrent (Hifil parfait • 3 p. pl. m.) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et marque de l’objet direct • gillulei {גִּלּוּלֵי | gil-lû-lê}: idoles (nom m. pl. constr.) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrā-yim}: d’Égypte (toponyme) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (négation) • azavu {עָזָבוּ | ʿā-zā-vû}: ils abandonnèrent (Qal parfait • 3 p. pl. m.) • vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾo-mar}: et je dis (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1 p. sg.) • lishpokh {לִשְׁפֹּךְ | liš-pôkh}: verser (préposition ל + infinitif construct Qal) • khamati {חֲמָתִי | kha-mā-tî}: ma fureur (nom f. sg. + suffixe 1 p. sg.) • alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition עַל + suffixe 3 p. pl.) • lekhallot {לְכַלּוֹת | lə-kal-lôt}: pour détruire (Piel infinitif construct) • api {אַפִּי | ʾap̣-pî}: ma colère (nom m. sg. + suffixe 1 p. sg.) • betokh {בְּתוֹךְ | bə-tôkh}: au milieu de (préposition + nom) • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom f. sg. abs.) • mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣrā-yim}: d’Égypte (toponyme) |