| 9. Analyse Morphologique vaa'as {וָאַ֙עַשׂ֙ | wā-ʾaʿaś}: et j’ai agi (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne du singulier) • lema'an {לְמַ֣עַן | lə-maʿan}: à cause de / pour (préposition exprimant le but) • shmi {שְׁמִ֔י | šə-mî}: nom (masculin singulier construit + suffixe de première personne) • levilti {לְבִלְתִּ֖י | lə-ḇil-tî}: pour ne pas / afin que ne pas (préposition + particule négative) • hechel {הֵחֵ֣ל | hê-ḥēl}: profaner (verbe Hifil infinitif construct) • le'einei {לְעֵינֵ֣י | lə-ʿê-nê}: devant / sous les yeux de (préposition + nom pluriel construit) • hagoyim {הַגּוֹיִ֑ם | hag-gō-yim}: nations (nom masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • hemah {הֵֽמָּה֙ | hē-mā}: eux (pronom personnel pluriel) • betokham {בְּתוֹכָ֔ם | bə-ṯō-ḵām}: au milieu d’eux (préposition + nom construit + suffixe troisième personne pluriel) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (particule relative) • nodati {נוֹדַ֥עְתִּי | nō-ḏaʿ-tî}: je me suis fait connaître (verbe Nifal parfait • première personne du singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶ֖ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe troisième personne pluriel) • le'eineihem {לְעֵינֵ֑יהֶם | lə-ʿê-nê-hem}: devant eux (préposition + nom pluriel construit + suffixe troisième personne pluriel) • lehotziam {לְהוֹצִיאָ֖ם | lə-hō-ṣî-ʾām}: pour les faire sortir (préposition + infinitif construct Hifil + suffixe troisième personne pluriel) • me'erets {מֵאֶ֥רֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרָֽיִם׃ | miṣ-ra-yim}: d’Égypte (nom propre féminin singulier absolu). |