| 11. Analyse Morphologique vattitten {וַתִּתֵּן | va-tti-TEN}: elle l’a donnée (vav consécutif + Qal parfait • 3 fs) • otah {אוֹתָּהּ | ’ō-ṯāh}: elle (pronom COD 3 fs) • ledakkeqah {לְדַקְּקָהּ | le-DAQ-qāh}: pour polir (préposition + infinitif Piel de דָּקַק • suffixe 3 fs) • lehaʾakhizah {לְהָאֲחִיזָהּ | le-hā-’a-ḥi-ZĀH}: pour que la main la saisisse (préposition + infinitif Hiphil de אָחַז • suffixe 3 fs) • beyad {בְּיַד־ | bə-YĀD-}: dans la main (préposition + nom f. sg) • rotseach {רוֹצֵחַ | ro-ṢĒ-aḥ}: qui massacre (participe Piel act. m. sg de רָצַח) • vattidqah {וַתִּדְּקָהּ | va-tti-DQĀH}: elle est aiguisée (vav consécutif + Qal parfait • 3 fs) • cherev {חֶרֶב | ḥe-REV}: épée (nom f. sg) • charatzta {חֲרַצְתָּהּ | ḥa-ra-TS-tāh}: tu l’as polie (Piel parfait 2 ms + suffixe 3 fs) • lehinaten {לְהִנָּתֵן | le-hi-NĀ-ten}: pour être remise (préposition + infinitif Nifal de נָתַן) • beyad {בְּיַד־ | bə-YĀD-}: dans la main (préposition + nom f. sg) • hamashchit {הַמַּשְׁחִית | ha-mash-CHIṯ}: le destructeur (article + participe Piel act. m. sg de שָׁחַת) |