| 11. Exégèse Linguistique Le récit s’articule en deux vav-consécutifs (vattitten, vattidqah) marquant la préparation méthodique de l’arme. Les infinitifs de but (ledakkeqah… lehaʾakhizah) expressifs de l’intention, suivis des prépositions be-yad rotseach, fixent le destinataire. L’alternance des formes Piel (rotseach, charatzta, hamashchit) souligne l’action violente. La construction parallèle « donnée … aiguisée … polie … remise » accentue l’idée d’une épée minutieusement préparée pour le jugement. |