| 12. Analyse Morphologique zeaq {זְעַק | zə-ʿaq}: « crie » (verbe • impératif Qal • masculin singulier) • weheylel {וְהֵילֵל | wə-hê-lēl}: « et gémis » (conjonction + verbe • impératif Piel • masculin singulier) • ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-dām}: « fils d’homme » (nom commun • masculin singulier • état construit) • ki-hiya {כִּי־הִיא | kî-hîʾ}: « car elle » (conjonction causale + pronom personnel • féminin singulier) • hayetah {הָיְתָה | hāyətāh}: « a été » (verbe • parfait Qal • troisième personne • féminin singulier) • be-ammi {בְּעַמִּי | bəʿammî}: « dans mon peuple » (préposition + nom commun • masculin singulier • état construit + suffixe de première personne du singulier) • hiya {הִיא | hîʾ}: « elle » (pronom personnel • féminin singulier) • bekhol-nesiei {בְּכָל־נְשִׂיאֵי | bəḵāl-nəśîʾê}: « parmi tous les princes » (préposition + nom commun • masculin pluriel • état construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: « d’Israël » (nom propre) • megurai {מְגוּרַי | məgûrāy}: « mes frayeurs » (nom commun • masculin pluriel + suffixe de première personne du singulier) • el-cherev {אֶל־חֶרֶב | ʾel-ḥereḇ}: « vers l’épée » (préposition + nom commun • féminin singulier) • hayah {הָיָה | hāyāh}: « est » (verbe • parfait Qal • troisième personne • masculin singulier) • im-ammi {עִם־עַמִּי | ʿimmî}: « avec mon peuple » (préposition + nom commun • masculin singulier • état construit + suffixe de première personne du singulier) • lachen {לָכֵן | lāḵēn}: « c’est pourquoi » (particule consécutive) • sefok {סְפֹק | səp̄ōq}: « frappe » (verbe • impératif Qal • masculin singulier) • el-yerekh {אֶל־יְרֵךְ | ʾel-yē-rekh}: « sur la cuisse » (préposition + nom commun • féminin singulier) |