| 13. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de coordination) • bakhan {בָּחַן | bā-ḥan}: Qal parfait troisième personne masculin singulier « il a éprouvé » (verbe de test) • u-mah {וּמָה | û-māh}: conjonction vav + pronom interrogatif « et quoi ? » • im {אִם | ʾim}: conjonction conditionnelle « si » • gam {גַּם | gam}: adverbe « même » (intensif inclusif) • shevet {שֵׁבֶט | šē-ḇeṭ}: nom masculin singulier absolu « bâton • sceptre » • moʾaset {מוֹאֲסֶת | mō-ʾă-seṯ}: participe Piel féminin singulier « rejeté • méprisé » • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation « pas » • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: Qal imparfait troisième personne masculin singulier « il sera • il adviendra » • neʾum {נְאֻם | nə-ʾum}: nom masculin singulier absolu « oracle • proclamation » • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom divin • substitut liturgique du Tétragramme) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) |